1
00:00:01,166 --> 00:00:03,326
- Отишао си!
- Зато што ја радим посао.

2
00:00:03,364 --> 00:00:05,364
- Посао? Је ли посао зајебан
неко док си у аа?

3
00:00:05,397 --> 00:00:06,427
Ваши проблеми нестају
мимо пијења.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,625
- Знаш шта? Био сам
добро пре него што си дошао овде.

5
00:00:08,661 --> 00:00:11,071
- Да, и ја сам био!
- Добро, супер.

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,430
<и>Колико дуго имате</и>
лечио сам се?</и>

7
00:00:12,463 --> 00:00:14,563
- Откад је тата умро.
Увек сам мислио да ће,

8
00:00:14,595 --> 00:00:17,025
он би био тамо,

9
00:00:17,067 --> 00:00:19,427
и то је као,
шта ако стално заборављам?

10
00:00:19,463 --> 00:00:21,363
Волео бих да дођеш
тако да можемо разговарати о овоме.

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,127
- У најгорем случају
сценарио?

12
00:00:23,166 --> 00:00:24,656
<и>Постоји мали</и>
шансе, међутим, ако оперишемо,</и>

13
00:00:24,694 --> 00:00:26,764
<и>на које би то могло утицати</и>
своју способност ходања.</и>

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,790
<и>Тата, ми смо! Само остани</и>
тачно где си, у реду?</и>

15
00:00:34,727 --> 00:00:37,427
Росс, ослобађам те
одговорност деде.

16
00:00:37,463 --> 00:00:41,333
ОК? Отпоран је.
А ти, треба да имаш 19 година.

17
00:00:41,364 --> 00:00:42,334
-
- хајде.

18
00:00:52,661 --> 00:00:54,531
<и>Где идемо?</и>

19
00:00:54,562 --> 00:00:56,402
<и>Били сте</и>
тако под стресом.</и>

20
00:00:56,430 --> 00:00:59,200
Операција Росс забава.

21
00:02:05,199 --> 00:02:06,589
- Признао сам на суду.

22
00:02:06,628 --> 00:02:08,658
Да, разумем то,
мр. Бенет,

23
00:02:08,694 --> 00:02:11,234
али су ме замолили да прегледам
медицински докази

24
00:02:11,265 --> 00:02:12,785
то је против тебе.

25
00:02:12,826 --> 00:02:15,156
ОК? Дакле, да ли вам смета
говорећи ми шта се догодило

26
00:02:15,199 --> 00:02:16,399
ноћи када је Вилланне умрла?

27
00:02:17,826 --> 00:02:20,196
- То вече је требало
да буде славље.

28
00:02:20,232 --> 00:02:22,262
Ушли смо у финале,
мој тим.

29
00:02:22,298 --> 00:02:24,488
- Мм-хмм.
А то је за хокеј?

30
00:02:24,529 --> 00:02:27,729
- Да. Нисам се такође осећао
вруће пар недеља.

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,130
Имао сам расположење које нисам могао да се отресем.

32
00:02:30,166 --> 00:02:31,816
Хтео сам да останем код куће, али ух,

33
00:02:31,859 --> 00:02:33,819
момци,
не би одустали.

34
00:02:33,859 --> 00:02:35,759
Коначно смо победили.

35
00:02:35,793 --> 00:02:37,763
Цампбелл се онесвестио.

36
00:02:37,793 --> 00:02:42,793
Затим ујутру,
Пробудим се и нађем Вилланне.

37
00:02:43,595 --> 00:02:46,425
- И ух, и она
већ био мртав.

38
00:02:46,463 --> 00:02:48,363
- На поду купатила.

39
00:02:48,397 --> 00:02:50,157
у почетку,
Мислио сам да је била чудна,

40
00:02:50,199 --> 00:02:51,859
али онда су се појавили полицајци
и рекао ми да сам то урадио.

41
00:02:51,892 --> 00:02:53,562
- И не сећаш се
повређујући је.

42
00:02:53,595 --> 00:02:55,855
- Не. Али на суђењу,
рекли су медицински стручњаци

43
00:02:55,892 --> 00:02:58,862
умрла је од унутрашњег крварења
од онога што сам јој урадио.

44
00:02:58,892 --> 00:03:01,922
- Г. Бенет, зашто сте?
признати злочин

45
00:03:01,958 --> 00:03:04,298
да се не сећаш
цоммиттинг?

46
00:03:06,331 --> 00:03:08,261
- На суђењу,
показали су јој рендгенске снимке.

47
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
<и>И тај адвокат,</и>

48
00:03:10,892 --> 00:03:14,662
<и>бројао је наглас сваки</и>
њену једину кост сломио сам.</и>

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,564
<и>Само показујем и бројим</и>

50
00:03:17,595 --> 00:03:20,485
све док нешто у мени само,
управо разбио.

51
00:03:22,298 --> 00:03:24,458
- др. Цоопер?
Ух, потребан си у ух...

52
00:03:26,298 --> 00:03:27,958
- Добро.
Хвала. Једна секунда.

53
00:03:43,793 --> 00:03:45,433
- Донован говори.

54
00:03:46,628 --> 00:03:48,528
Не, нисам заказао
мој преоперативни термин још увек.

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,532
Дозволите ми да проверим свој календар.

56
00:03:56,859 --> 00:03:58,819
мој распоред изгледа прилично пун.

57
00:03:58,859 --> 00:04:00,629
Мислим да не могу да се померим
било шта около.

58
00:04:02,562 --> 00:04:04,662
да, да, да,
Јавићу ти се

59
00:04:04,694 --> 00:04:06,894
до краја дана
са датумом на који могу да уђем.

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,815
Да, крај дана, да,
у реду.

61
00:05:13,430 --> 00:05:15,790
- Бизеова "хабанера"?
- Поен за мртвозорника.

62
00:05:17,793 --> 00:05:21,363
- Дакле, ова смрт није повезана
на пуцњаву?

63
00:05:21,397 --> 00:05:22,957
- Не, тај тип је преживео.

64
00:05:22,991 --> 00:05:24,561
Идиот је показивао свој пиштољ

65
00:05:24,595 --> 00:05:26,555
а пријатељ га је упуцао
у дупе.

66
00:05:26,595 --> 00:05:28,455
Он је идентификован
као власник куће,

67
00:05:28,496 --> 00:05:30,486
јосхуа харрис.

68
00:05:33,463 --> 00:05:35,893
- Имамо више убода
ране.

69
00:05:35,925 --> 00:05:38,485
Крв је размазана, дакле
неко је можда пробао цпр.

70
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Ране нису чисте.

71
00:05:42,463 --> 00:05:44,073
Оружје вероватно
није био нож.

72
00:05:44,100 --> 00:05:47,360
Можда а, шиљак за лед?

73
00:05:47,397 --> 00:05:49,727
Шрафцигер? Шило?
Тако нешто.

74
00:05:49,760 --> 00:05:52,260
- Очигледно је нека врста
краља кривотворене робе.

75
00:05:53,562 --> 00:05:55,732
Лажне дизајнерске ташне,
сатови, одећа,

76
00:05:55,760 --> 00:05:57,630
знаш, такве ствари.

77
00:05:57,661 --> 00:06:00,891
- Па, то објашњава како
могао је да приушти све ово.

78
00:06:07,991 --> 00:06:09,861
- детектив Вест, ја сам главни
ове истраге.

79
00:06:09,892 --> 00:06:11,732
Ставите маску, молим вас.

80
00:06:15,562 --> 00:06:18,432
- Види, зашто си
држи ме овде?

81
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
- Неко од ових твојих?
Хмм?

82
00:06:22,100 --> 00:06:23,690
- Ум, да.
- Да?

83
00:06:32,430 --> 00:06:34,400
- Росс, како се то каже?

84
00:06:36,067 --> 00:06:37,957
- Рос Кхалиги.
- Кхалигхи!

85
00:06:44,958 --> 00:06:46,728
- и ово је твоје?

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,860
- Да, требао сам
да га очисти.

87
00:06:48,892 --> 00:06:50,562
- Мм-хмм. дај да видим твоје руке,
молим те?

88
00:06:50,595 --> 00:06:52,395
- Шта?

89
00:06:52,430 --> 00:06:54,430
- Шта ти је то на лисици,
тамо?

90
00:06:54,463 --> 00:06:56,493
- Шта?
- Хух? Окрените се, молим вас.

91
00:06:56,529 --> 00:06:57,889
Држите руке
где могу да их видим.

92
00:06:57,925 --> 00:06:59,815
- Не, не, види, треба ми...
- окрени се!

93
00:06:59,859 --> 00:07:02,029
Руке где могу да их видим!
- Шта?

94
00:07:02,067 --> 00:07:04,027
не, не, не, гледај. У реду. види,
Види, моја мама је мртвозорник.

95
00:07:04,067 --> 00:07:06,427
- Да, да,
мој тата је главни.

96
00:07:06,463 --> 00:07:08,033
Росс Кхалиги, испод си
хапшење због убиства

97
00:07:08,067 --> 00:07:10,527
од Џошуе Хариса. Идемо!
- Не!

98
00:07:36,859 --> 00:07:38,359
<и>Десна рука.</и>

99
00:07:41,826 --> 00:07:43,756
<и>У реду, лева рука.</и>

100
00:08:23,100 --> 00:08:24,730
- мм-хмм.

101
00:08:31,232 --> 00:08:33,162
- Могу ли да позовем маму?

102
00:08:34,892 --> 00:08:36,592
- Имаш 18?

103
00:08:37,760 --> 00:08:39,590
- 19.

104
00:08:39,628 --> 00:08:42,158
- 19, онда си твој
сопствени законски старатељ,

105
00:08:42,199 --> 00:08:45,889
па не, нећемо звати
твоја мама.

106
00:08:47,892 --> 00:08:49,592
Ти си одрастао човек
који је отишао на забаву

107
00:08:49,628 --> 00:08:51,128
и убио си некога.

108
00:08:53,529 --> 00:08:54,889
- Не.

109
00:08:57,463 --> 00:08:59,103
Нисам никога убио.

110
00:09:00,892 --> 00:09:02,732
- Где сте рођени?

111
00:09:09,100 --> 00:09:11,200
Рођен сам у Торонту.
- Супер.

112
00:09:12,661 --> 00:09:15,001
Ви сарађујете и ви
ићи кући.

113
00:09:16,133 --> 00:09:18,633
Види своју маму. Да.

114
00:09:29,529 --> 00:09:32,559
какав је твој однос
са Џошуом Харисом?

115
00:09:32,595 --> 00:09:35,025
Колико дуго га познајеш?
- Не познајем га.

116
00:09:35,067 --> 00:09:36,887
Никад га раније нисам срео.

117
00:09:36,925 --> 00:09:39,625
- Дакле, убола си типа
ниси знао,

118
00:09:39,661 --> 00:09:41,231
са шрафцигером?

119
00:09:46,133 --> 00:09:48,633
- Нашла сам га таквог.
- Жив или мртав?

120
00:09:50,892 --> 00:09:52,822
- Мртав? ух...

121
00:09:52,859 --> 00:09:56,659
- Дакле, урадио си ЦПР мртвом типу.
- Не, мислио сам да је жив.

122
00:09:56,694 --> 00:09:58,204
- Дакле, био је жив.

123
00:10:06,100 --> 00:10:09,490
- Јенни, ово је шармантно

124
00:10:09,529 --> 00:10:11,919
и фантастично убедљив
човек је овде да те види.

125
00:10:11,958 --> 00:10:13,758
Сада је рекао да не може да чека.

126
00:10:16,199 --> 00:10:18,689
- Ја, ух, да.
Све је у реду.

127
00:10:20,232 --> 00:10:21,962
хвала.

128
00:10:24,859 --> 00:10:26,759
- хеј.

129
00:10:26,793 --> 00:10:28,163
- Па, како је прошло,
са осхае беннеттом?

130
00:10:28,199 --> 00:10:30,529
- Ох, ух, наш интервју
скратио се.

131
00:10:30,562 --> 00:10:32,202
Привукао сам се у убиство.

132
00:10:32,232 --> 00:10:34,822
Хеј, још увек не разумем
зашто ме питаш

133
00:10:34,859 --> 00:10:37,159
да прегледа случај који
ти си га гонио.

134
00:10:37,199 --> 00:10:39,069
Ти си био тај
који га је стрпао у затвор.

135
00:10:39,100 --> 00:10:41,790
- Волим да, знаш,
укрсти моје ја и стави тачку на моје т.

136
00:10:43,133 --> 00:10:45,923
- У реду, ух, па,

137
00:10:45,958 --> 00:10:48,258
Нисам нашао ништа то
ух, противречи његовом признању,

138
00:10:48,298 --> 00:10:50,098
тако да изгледа, изгледа валидно.

139
00:10:51,826 --> 00:10:53,786
ух, извини, ја само--

140
00:10:54,793 --> 00:10:56,793
једна сец.
- Да.

141
00:10:56,826 --> 00:10:58,956
- Хеј, матео.
Све у реду?

142
00:11:00,727 --> 00:11:02,557
Извините.

143
00:11:02,595 --> 00:11:04,095
Не, мислио сам да је остао
у твојој кући синоћ?

144
00:11:09,133 --> 00:11:10,693
ста? Па, сачекај.

145
00:11:10,727 --> 00:11:11,857
Чекај, где?

146
00:11:11,892 --> 00:11:14,162
ста? Забава.

147
00:11:14,199 --> 00:11:16,559
Извини, морам да идем.
- Нешто није у реду?

148
00:11:18,166 --> 00:11:20,326
- добити посао.

149
00:11:30,024 --> 00:11:32,204
- шта је добро?
- Хеј, човече!

150
00:11:32,232 --> 00:11:34,962
- Закуцао сам.
Убиство које је написала.

151
00:11:34,991 --> 00:11:36,661
- О забави у вили?

152
00:11:36,694 --> 00:11:38,694
- Да, оставио сам осумњиченог
у соби за испитивање.

153
00:11:38,727 --> 00:11:40,857
Његова прича је била да је радио ЦПР,

154
00:11:40,892 --> 00:11:42,562
тако је добио крв
на његовим лисицама.

155
00:11:42,595 --> 00:11:44,985
-
па, шта је са стрелцем

156
00:11:45,024 --> 00:11:46,964
и момка који је упуцан
у дупе?

157
00:11:46,991 --> 00:11:49,101
- Не, неповезано оружје и банде.
То сам већ решио,

158
00:11:49,133 --> 00:11:51,033
па само водим ово ух,

159
00:11:51,067 --> 00:11:53,067
овај тип кроз
против тероризма.

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,890
- Стварно мислиш
има везе са тероризмом?

161
00:11:54,925 --> 00:11:56,225
- Па, само сам сигуран,
знаш.

162
00:11:56,265 --> 00:11:58,785
Вероватно радикализован
да се повеже са својим оцем.

163
00:11:58,826 --> 00:12:01,066
Аллаху екбар,
сво то срање, зар не.

164
00:12:01,100 --> 00:12:02,960
- Човече, не прави се расиста
такве коментаре.

165
00:12:02,991 --> 00:12:04,991
- Немој да ме набацујеш, брате!

166
00:12:09,024 --> 00:12:11,794
- чекај, Росс Кхалиги?

167
00:12:11,826 --> 00:12:13,156
То је син Џени Купер.

168
00:12:13,199 --> 00:12:14,989
- Па, увек има
лоша јабука.

169
00:12:15,024 --> 00:12:17,794
- Нема других осумњичених?
- Не, он је са дежурним адвокатом
сада.

170
00:12:17,826 --> 00:12:19,786
За све добро
то ће му помоћи.

171
00:12:23,958 --> 00:12:25,258
- Ја ћу сада преузети.

172
00:12:25,298 --> 00:12:27,588
Иди напиши налоге,
брух!

173
00:12:44,826 --> 00:12:46,856
- Изгледа да сте ухваћени
са крвљу на рукама.

174
00:12:46,892 --> 00:12:48,892
У оба значења те речи.

175
00:12:48,925 --> 00:12:51,255
- Али?

176
00:12:51,298 --> 00:12:53,958
Али могу, могу добити кауцију,
зар не?

177
00:12:55,298 --> 00:12:56,858
- Оптужени сте
са убиством.

178
00:12:56,892 --> 00:12:59,332
Нећеш бити пуштен
на обећање да ће се појавити.

179
00:12:59,364 --> 00:13:01,364
Мораћете да потрошите
ноћ у затвору.

180
00:13:04,925 --> 00:13:06,855
Ух, истекло нам је време.

181
00:13:06,892 --> 00:13:08,732
- Па, види, ја--

182
00:13:10,067 --> 00:13:12,227
Не могу да останем преко ноћи у затвору.

183
00:13:12,265 --> 00:13:15,785
- Направићемо стратегију молбе
погодбе касније.

184
00:13:15,826 --> 00:13:18,296
Имам саслушање за кауцију.
- Али нисам ништа урадио!

185
00:13:18,331 --> 00:13:20,161
- Тренутно, није битно
шта си урадио.

186
00:13:27,265 --> 00:13:30,325
<и>види, поједи нешто.</и>
И не причај.</и>

187
00:13:33,100 --> 00:13:35,360
драго ми је да смо се упознали,
мр. Кхалигхи.

188
00:13:44,298 --> 00:13:47,128
- Росс?
- хмм.

189
00:13:49,067 --> 00:13:50,127
- Ја сам детектив Мекавој.
- Знам, знам.

190
00:13:51,331 --> 00:13:53,031
погледај...

191
00:13:54,232 --> 00:13:56,032
Било је стварно
велики неспоразум.

192
00:13:57,100 --> 00:13:59,030
У реду, али ти ме познајеш, зар не?

193
00:13:59,067 --> 00:14:01,227
Ја сам... Ја нисам убица.

194
00:14:02,199 --> 00:14:04,819
- Знам твоју маму.

195
00:14:04,859 --> 00:14:07,129
- У реду. па...

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,985
Нико није био
слушајући ме.

197
00:14:11,024 --> 00:14:13,334
Чак и мој дежурни саветник

198
00:14:13,364 --> 00:14:15,894
покушава да ми каже
није важно шта сам урадио.

199
00:14:15,925 --> 00:14:18,125
Али нисам ништа урадио.

200
00:14:18,166 --> 00:14:19,886
- У реду,
Снимићу ово

201
00:14:19,925 --> 00:14:21,985
ако ми дајете изјаву.

202
00:14:27,463 --> 00:14:29,333
- хоћеш ли ми помоћи?

203
00:14:29,364 --> 00:14:31,364
- Тражиш да ми даш
изјаву

204
00:14:31,397 --> 00:14:33,157
без присуства адвоката?

205
00:14:35,397 --> 00:14:37,097
- да. Да.

206
00:14:37,133 --> 00:14:39,073
- У реду.

207
00:14:51,067 --> 00:14:54,327
- У реду, петак је,
3. октобар, 9:00 часова,

208
00:14:54,364 --> 00:14:57,264
<и>детектив Донован Мекавој</и>
интервјуише Росс Кхалиги.</и>

209
00:14:59,331 --> 00:15:01,231
У реду, Росс, јеси
моју неподељену пажњу.

210
00:15:02,496 --> 00:15:04,226
Реци ми шта се десило.

211
00:15:05,859 --> 00:15:07,229
- Ушао сам у собу

212
00:15:08,298 --> 00:15:10,228
због пуцњаве.

213
00:15:14,199 --> 00:15:17,489
тамо је био,
био је тамо.

214
00:15:29,265 --> 00:15:31,325
- Отишао си на забаву
да продају дрогу.

215
00:15:32,529 --> 00:15:34,329
<и>Упали сте у говедину</и>
са власником куће.</и>

216
00:15:36,496 --> 00:15:38,526
А ти си га убола,
са овим.

217
00:15:38,562 --> 00:15:40,202
- Не.

218
00:15:40,232 --> 00:15:42,202
- То су докази
каже ми.

219
00:15:42,232 --> 00:15:44,822
Па, зашто не бисмо покушали
ово опет?

220
00:15:44,859 --> 00:15:47,859
шта си радио
на забави?

221
00:15:53,166 --> 00:15:54,956
- Био сам...

222
00:15:57,024 --> 00:15:58,334
Само сам се забављао.

223
00:15:58,364 --> 00:16:00,824
- У реду, који је јаз
између забаве

224
00:16:00,859 --> 00:16:02,359
а тип са рупама у себи?

225
00:16:06,024 --> 00:16:07,994
- бежи!

226
00:16:08,024 --> 00:16:09,894
- Ниси ишла тамо
са било ким?

227
00:16:09,925 --> 00:16:11,325
Ни са ким ниси разговарао?

228
00:16:18,430 --> 00:16:21,300
- Не сећам се.

229
00:16:23,364 --> 00:16:25,334
- Рекао си детективу Весту,
и цитирам,

230
00:16:29,364 --> 00:16:32,434
"Хтео сам то да очистим,"
о овоме.

231
00:16:34,397 --> 00:16:36,067
<и>То се зове изговор,</и>
Росс,</и>

232
00:16:36,100 --> 00:16:37,490
<и>и издржи на суду.</и>

233
00:16:37,529 --> 00:16:39,919
Зашто би донео а
шрафцигер на забаву?

234
00:16:39,958 --> 00:16:41,818
- Ја, било је,
био је само у мом џепу.

235
00:16:43,265 --> 00:16:46,095
Поправљао сам ауто са
мој деда и ја само--

236
00:16:47,562 --> 00:16:50,102
а онда, после тога,

237
00:16:50,133 --> 00:16:51,893
Ја сам на забави,
са мртвим типом.

238
00:16:57,397 --> 00:16:59,227
- Не знам на кога мислите
ти штитиш.

239
00:17:01,100 --> 00:17:02,230
али ниси ти.

240
00:17:06,925 --> 00:17:08,815
- здраво, госпођо?

241
00:17:08,859 --> 00:17:10,459
Ух, овде сам због свог сина,
росс кхалигхи.

242
00:17:10,496 --> 00:17:12,156
Био је детаљан.

243
00:17:16,397 --> 00:17:18,357
- извини, нећеш моћи
да га видим.

244
00:17:18,397 --> 00:17:20,257
- Зашто не?

245
00:17:20,298 --> 00:17:22,098
- Не могу да откријем
те информације.

246
00:17:22,133 --> 00:17:23,863
- Не, извини, ја,
Желим да видим свог сина.

247
00:17:23,892 --> 00:17:25,562
Имам право да видим свог сина.
- Извините, госпођо, не можете,

248
00:17:25,595 --> 00:17:27,395
а ти не.

249
00:17:29,496 --> 00:17:32,526
хм, можеш ли позвати детектива
мцавои за мене, молим те?

250
00:17:34,024 --> 00:17:36,304
Ја сам Јенни Цоопер.
Ја сам мртвозорник.

251
00:17:46,133 --> 00:17:47,533
хајде!

252
00:17:51,430 --> 00:17:53,920
Јенни. Хеј.

253
00:17:53,958 --> 00:17:56,098
- Хеј! Имају росс,

254
00:17:56,133 --> 00:17:57,993
и не говоре ми
било шта о овоме.

255
00:17:58,024 --> 00:17:59,464
- У реду, знам.
Дођи овамо.

256
00:18:01,595 --> 00:18:03,355
- је ли рос добро?
- Хајде да разговарамо овде, молим.

257
00:18:03,397 --> 00:18:05,427
- Шта си ти?

258
00:18:05,463 --> 00:18:08,863
Хеј, је ли Росс добро?
- Не, није.

259
00:18:08,892 --> 00:18:11,862
- Шта?
- Оптужен је за убиство.

260
00:18:13,232 --> 00:18:15,592
- Шта? мислим,
Росс не би никоме наудио.

261
00:18:15,628 --> 00:18:17,398
Нема шансе да ти
може ли ово схватити озбиљно?

262
00:18:17,430 --> 00:18:19,920
- Узимам доказе
против њега, озбиљно.

263
00:18:19,958 --> 00:18:21,528
- Који су докази
против њега?

264
00:18:21,562 --> 00:18:23,302
- Не могу ти то рећи!

265
00:18:23,331 --> 00:18:25,201
То би било компромитујуће
истрага.

266
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
- о мој--

267
00:18:30,067 --> 00:18:32,987
Мислим, ти си,
ти му помажеш, зар не?

268
00:18:33,024 --> 00:18:35,034
- Желиш ли да ја будем тај
то је унутра са њим?

269
00:18:36,166 --> 00:18:37,656
- Да, наравно. Да.

270
00:18:37,694 --> 00:18:40,034
- Најбоља ствар коју можеш да урадиш
за росс

271
00:18:40,067 --> 00:18:42,197
је наћи му браниоца
који има више од пет минута

272
00:18:42,232 --> 00:18:45,202
да проведем са њим.
Морам да идем.

273
00:19:08,958 --> 00:19:10,588
- здраво. ух,
је ли Мари Халкроу тамо?

274
00:19:10,628 --> 00:19:13,488
Треба ми адвокат за мог сина.

275
00:19:16,100 --> 00:19:18,100
- Она је на суђењу, ок.

276
00:19:20,067 --> 00:19:22,127
<и>- Здраво, да, ух, могу ли да говорим</и>
са Николасом Дигбом?</и>

277
00:19:22,166 --> 00:19:24,356
<и>Треба ми адвокат.</и>

278
00:19:24,397 --> 00:19:27,097
Мој син је био лажан
оптужен за убиство и...

279
00:19:28,694 --> 00:19:31,304
супер.
Господин Дигба је на одмору.

280
00:19:33,199 --> 00:19:35,069
Здраво, ово је Јенни Цоопер,
Ја сам мртвозорник.

281
00:19:35,100 --> 00:19:37,130
Треба ми адвокат.

282
00:19:38,694 --> 00:19:41,234
Не, не желим јуниора
сарадник, желим--

283
00:19:43,463 --> 00:19:45,633
хајде, треба ми...

284
00:19:45,661 --> 00:19:47,591
...Адвокат......Сада!

285
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
само уради то...

286
00:20:01,397 --> 00:20:03,097
Знам.

287
00:20:19,024 --> 00:20:20,304
- хеј. Хеј.
- Хеј.

288
00:20:22,760 --> 00:20:24,200
- Мислиш да можеш помоћи?

289
00:20:24,232 --> 00:20:26,162
- Да, да,
Могу ући тамо.

290
00:20:26,199 --> 00:20:27,259
Откријте какав су то случај
зграда; види рупе.

291
00:20:28,661 --> 00:20:31,201
- У реду. У реду, хвала.

292
00:20:31,232 --> 00:20:34,362
Ја ћу ух, само ћу чекати
у мом ауту. Можете ми послати поруку.

293
00:20:34,397 --> 00:20:36,587
- Не, не, Јенни.
Не, не, не можеш да седиш овде

294
00:20:36,628 --> 00:20:38,458
док ваш колега
испитује твог сина, ок?

295
00:20:38,496 --> 00:20:40,456
Лоша је оптика.

296
00:20:40,496 --> 00:20:42,756
- У реду. у реду,
Идем у канцеларију.

297
00:20:42,793 --> 00:20:44,763
могу хм...
- Не покушавај да будеш Росов суперхерој.

298
00:20:44,793 --> 00:20:46,733
Не можете ни близу
комплет за обдукцију.

299
00:20:46,760 --> 00:20:48,560
Или место злочина, у реду?
Не можеш.

300
00:20:48,595 --> 00:20:50,725
- Онда, шта, шта да радим?
зар не? шта могу учинити,

301
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
јер све што могу
уради, не могу за своје дете!

302
00:21:01,100 --> 00:21:03,000
шта да радим?

303
00:21:04,298 --> 00:21:05,988
- Па, постоји још један
невин човек

304
00:21:06,024 --> 00:21:07,634
то би могла користити вашу помоћ.

305
00:21:09,166 --> 00:21:11,256
Мораш да добијеш памет
од овога, ок?

306
00:21:11,298 --> 00:21:13,028
И погледајте осхае Беннетта
опет случај.

307
00:21:14,024 --> 00:21:16,074
Заслужује поштено потресање.

308
00:21:16,100 --> 00:21:17,630
Баш као и твоје дете.

309
00:21:17,661 --> 00:21:19,431
Али имам Роса.

310
00:21:21,133 --> 00:21:22,593
Имам га.

311
00:21:26,661 --> 00:21:28,361
- то је мој син.

312
00:21:29,628 --> 00:21:31,258
Не забрљај ово.

313
00:21:32,661 --> 00:21:34,691
- У реду.
- У реду.

314
00:21:39,694 --> 00:21:41,794
Управо сам причао
твојој мами.

315
00:21:41,826 --> 00:21:45,156
- Хм, је ли она хм, како је?

316
00:21:47,166 --> 00:21:48,756
- Болесна је забринута.
-

317
00:21:51,331 --> 00:21:53,631
- детектив Донован Мекавој,

318
00:21:53,661 --> 00:21:56,201
наставак интервјуа
са Росом Кхалигијем.

319
00:21:57,298 --> 00:22:00,818
у реду,
хајде да причамо о овоме.

320
00:22:02,166 --> 00:22:04,686
Екстаза.
Одакле ти то?

321
00:22:06,430 --> 00:22:08,690
Операција Росс забава.

322
00:22:08,727 --> 00:22:10,527
- Свака част за то!

323
00:22:22,265 --> 00:22:24,225
- хајде да урадимо то
о којима смо разговарали.

324
00:22:24,265 --> 00:22:26,095
- Хмм? Хоћеш то да урадиш?
- Да!

325
00:22:31,397 --> 00:22:33,427
Не знам где сам га набавио.

326
00:22:34,628 --> 00:22:36,728
- У реду.

327
00:22:42,595 --> 00:22:44,255
шта је са овим?

328
00:22:44,298 --> 00:22:46,198
- Изгледа као сат мог оца.

329
00:22:48,133 --> 00:22:50,593
То је, изгледа као његов сат,
ако је још био овде.

330
00:22:51,793 --> 00:22:53,823
- Јеси ли сигуран?
- Да.

331
00:22:53,859 --> 00:22:55,589
Његов није тако лепљив
као онај.

332
00:22:55,628 --> 00:22:57,658
- Али ти си носио овај.

333
00:23:00,595 --> 00:23:02,355
- Шта?

334
00:23:02,397 --> 00:23:04,397
- Ово ти је било на зглобу
када сте били резервисани.

335
00:23:10,694 --> 00:23:12,864
- То није мој сат.

336
00:23:12,892 --> 00:23:15,162
- у реду.

337
00:23:16,364 --> 00:23:18,564
показаћу ти нешто,
у реду?

338
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
- погледај пажљиво.

339
00:23:29,529 --> 00:23:31,489
шта носи Џошуа Харис
на свакој од ових слика?

340
00:23:34,628 --> 00:23:36,458
- Он, он носи сат.

341
00:23:36,496 --> 00:23:37,856
- Он је.

342
00:23:39,463 --> 00:23:42,893
- Немам појма како
Схватио сам то, ок? Ниједан.

343
00:23:45,661 --> 00:23:47,491
- Његов адвокат је овде да га види.

344
00:23:47,529 --> 00:23:49,629
- Мислио сам да има кауцију
саслушања.

345
00:23:53,331 --> 00:23:55,131
- паузирање интервјуа.

346
00:23:57,793 --> 00:24:01,363
дошао си на забаву
да продају дрогу.

347
00:24:01,397 --> 00:24:03,257
Видео си сат,
подсетио на твог оца.

348
00:24:03,298 --> 00:24:04,558
- Не!

349
00:24:04,595 --> 00:24:06,325
- Био си емотивно
избезумљен.

350
00:24:06,364 --> 00:24:08,264
Уболи сте Џошуу Хариса
а ти си му украо сат.

351
00:24:08,298 --> 00:24:10,688
- Не, не, то,
то се није догодило.

352
00:24:10,727 --> 00:24:12,587
- Док ми не кажеш другачије,

353
00:24:12,628 --> 00:24:14,818
тако говоре докази.

354
00:24:27,562 --> 00:24:30,202
- ух, твој конференцијски позив
је горе.

355
00:24:30,232 --> 00:24:32,822
- Ох, ок. Ух, хвала ти.
Алпхонсе, шта год да радиш,

356
00:24:32,859 --> 00:24:35,159
не дај ми да уђем
комплет за аутопсију, у реду?

357
00:24:35,199 --> 00:24:37,359
- Ох, у реду,
Свиђа ми се ова игра, јц.

358
00:24:37,397 --> 00:24:39,427
- То није игра.
- Добро.

359
00:24:39,463 --> 00:24:41,463
- У реду.

360
00:24:41,496 --> 00:24:43,196
Хеј, не губи моје време
ако нисте ни тамо, госпођо.

361
00:24:43,232 --> 00:24:44,822
- Овде сам.

362
00:24:44,859 --> 00:24:46,659
- Моја мама је морала да је поново стави под хипотеку
кућу када је завршила правна помоћ.

363
00:24:46,694 --> 00:24:48,664
Она више не жели
лажна нада.

364
00:24:48,694 --> 00:24:50,594
- Не, потпуно си у праву,
мр. Беннетт.

365
00:24:50,628 --> 00:24:52,888
жао ми је. хм...

366
00:24:54,331 --> 00:24:56,761
Можемо ли се вратити
до Виланиних повреда?

367
00:24:57,991 --> 00:25:01,691
Рекли сте да сте задржали
проживљавајући тренутак

368
00:25:02,892 --> 00:25:05,402
да докази
је приказан на суду.

369
00:25:05,430 --> 00:25:08,760
- Вилланне је сломљена, да.

370
00:25:10,298 --> 00:25:11,818
- Да.
- Да, урадио сам то.

371
00:25:20,496 --> 00:25:22,526
- Имам,
Имам рендгенски снимак грудног коша.

372
00:25:22,562 --> 00:25:25,162
Мислим, њена кичма изгледа добро.

373
00:25:26,826 --> 00:25:28,686
- Не, то је, покварено је.

374
00:25:31,496 --> 00:25:32,396
Жао ми је због овога,
мр. Бенет,

375
00:25:32,431 --> 00:25:34,691
али морам да ти покажем
Вилланне'с Кс-зраке.

376
00:25:34,727 --> 00:25:37,627
- Ух, хајде, дамо. бр.
- Не, важно је.

377
00:25:38,826 --> 00:25:41,756
- Можеш ли ми рећи
шта је ово?

378
00:25:44,496 --> 00:25:47,256
- Вилланне се вратила.
Свака кост је сломљена.

379
00:25:49,364 --> 00:25:51,434
- И можеш ли ми показати где
ово је на твом телу?

380
00:25:55,562 --> 00:25:57,692
- Моја леђа.

381
00:25:59,364 --> 00:26:00,764
- Аха.

382
00:26:02,628 --> 00:26:04,488
- Добро, признао си
био си у соби.

383
00:26:05,958 --> 00:26:08,328
Оружје убиства је у твом џепу.

384
00:26:09,562 --> 00:26:12,262
А ти носиш
мртвачев сат.

385
00:26:12,298 --> 00:26:13,688
Ви долазите из
нефункционални дом.

386
00:26:15,892 --> 00:26:17,862
Ја сам пријатељ твоје мајке
успут.

387
00:26:17,892 --> 00:26:19,922
- Па шта, ти си,
ти ниси мој дежурни саветник,

388
00:26:19,958 --> 00:26:22,458
али ти си још увек мој адвокат?
- Не, ја нисам твој адвокат,

389
00:26:22,496 --> 00:26:24,526
Ја сам, ја сам крунски адвокат.

390
00:26:24,562 --> 00:26:26,492
И чине ти услугу
допуштајући ми да разговарам с тобом.

391
00:26:26,529 --> 00:26:27,689
Ја, ја сам овде да те спречим
од прављења ствари

392
00:26:27,727 --> 00:26:30,357
горе за себе.

393
00:26:30,397 --> 00:26:32,657
- У реду.

394
00:26:32,694 --> 00:26:35,234
Дакле, требало би,
да престанем да причам?

395
00:26:37,331 --> 00:26:39,631
- Не, не можеш престати да причаш,
мораш наставити да причаш.

396
00:26:39,661 --> 00:26:41,261
Не можете стати сада.

397
00:26:41,298 --> 00:26:43,298
Морате префарбати
наратив.

398
00:26:43,331 --> 00:26:45,431
- У реду, али...

399
00:26:45,463 --> 00:26:46,893
Све сам им рекао
Знам, па...

400
00:26:46,925 --> 00:26:48,625
- У реду.

401
00:26:48,661 --> 00:26:51,531
- Није да могу само,
Могу само боље, овде.

402
00:26:51,562 --> 00:26:53,792
- Слушај, кад, кад стигнеш
запетљан са пандурима,

403
00:26:54,892 --> 00:26:56,632
губиш контролу.

404
00:26:56,661 --> 00:26:58,531
Ок, сва твоја моћ
је одузето од тебе.

405
00:26:58,562 --> 00:27:00,592
Ти си у систему.

406
00:27:00,628 --> 00:27:02,028
Само почнете да побијате
шта кажу,

407
00:27:02,067 --> 00:27:03,817
и бум, ухватили су те.

408
00:27:03,859 --> 00:27:05,659
Овде сам да ти дам
врати своју моћ.

409
00:27:06,892 --> 00:27:08,632
- Добро, како?

410
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
- Фокусирајте се на детаље који
су вам важни. ОК?

411
00:27:11,595 --> 00:27:14,295
Ископали су ти рупу;
сада ти правимо мердевине.

412
00:27:29,430 --> 00:27:31,330
Колега
послао ове.

413
00:27:32,562 --> 00:27:34,592
Јенни?
- Извини.

414
00:27:34,628 --> 00:27:36,988
- Твоје слике.
Са Бостонског универзитета.

415
00:27:37,024 --> 00:27:40,364
Бивши фудбалер
поклонио свој мозак

416
00:27:40,397 --> 00:27:42,857
на њихову хроничну трауматску
центар за енцефалопатију.

417
00:27:44,067 --> 00:27:47,587
- Мозак изгледа скупљен.
Погледај сулци.

418
00:27:47,628 --> 00:27:49,558
Можете видети сулци
кроз њих се лакше извијају

419
00:27:49,595 --> 00:27:51,425
него би ти
на нормалном мозгу.

420
00:27:51,463 --> 00:27:53,633
- Често се дешава
овим јадним спортистима.

421
00:27:53,661 --> 00:27:56,401
Фудбал, рагби, бокс.

422
00:27:56,430 --> 00:27:58,530
- Хокеј.
- Дефинитивно.

423
00:27:58,562 --> 00:28:00,662
- Можда није могао
протрести то лоше расположење.

424
00:28:00,694 --> 00:28:02,534
Хвала. ово има ух,
ово је заиста помогло.

425
00:28:02,562 --> 00:28:05,692
- Ох, управо сам завршио
аутопсија Џошуе Хариса.

426
00:28:05,727 --> 00:28:07,687
Ако желите да се придружите?

427
00:28:14,430 --> 00:28:15,820
- добићеш нешто добро
савет од свог адвоката?

428
00:28:16,925 --> 00:28:19,395
- Да, јесам.

429
00:28:19,430 --> 00:28:21,630
Као, од почетка,
Третирали су ме другачије.

430
00:28:23,024 --> 00:28:25,734
Третирам се као
осумњичени јер сам браон,

431
00:28:25,760 --> 00:28:28,760
и знам да бих добио
корист од сумње

432
00:28:28,793 --> 00:28:31,533
да сам бео.
- Добродошли у стварност.

433
00:28:32,760 --> 00:28:35,070
Као мешовито дете, јесте
привилегија, док то не учините.

434
00:28:37,133 --> 00:28:39,103
- Покушаваш ми рећи
шта сам радио,

435
00:28:39,133 --> 00:28:41,433
али оно што се сећам

436
00:28:41,463 --> 00:28:43,073
је оно што сам осећао.

437
00:28:43,100 --> 00:28:45,960
- Све што желим је истина, Росс.

438
00:28:55,760 --> 00:28:57,920
хајде!

439
00:29:03,661 --> 00:29:05,401
- шта радиш?

440
00:29:05,430 --> 00:29:07,730
Можемо те чути како корачаш
преко тестере за кости.

441
00:29:07,760 --> 00:29:09,860
Само уђи.

442
00:29:09,892 --> 00:29:11,962
- Не могу.

443
00:29:11,991 --> 00:29:14,071
- Ух, јеси ли био тело
зграбио?

444
00:29:14,100 --> 00:29:17,860
Волите аутопсије.
Па не љубав, али...

445
00:29:17,892 --> 00:29:20,492
-
- Ох, шта није у реду?

446
00:29:24,529 --> 00:29:26,529
- Ум, жао ми је. ух...

447
00:29:30,529 --> 00:29:31,959
Росс...

448
00:29:33,562 --> 00:29:36,432
Мој син, мој син је бивство
одржан на овом предмету.

449
00:29:38,892 --> 00:29:40,762
оптужили су га.
жао ми је.

450
00:29:40,793 --> 00:29:42,963
- Ох, Јенни.

451
00:29:44,661 --> 00:29:46,791
То је ужасно! Ох.

452
00:29:48,859 --> 00:29:50,459
- Не желим да правим компромисе
овај случај.

453
00:29:50,496 --> 00:29:52,656
Мислим, и хоћу да питам
толико, толико питања.

454
00:29:52,694 --> 00:29:54,534
Само, не могу.

455
00:29:54,562 --> 00:29:56,632
Не би требало да будем
овде близу.

456
00:30:00,661 --> 00:30:01,891
-
- Жао ми је, жао ми је.

457
00:30:05,463 --> 00:30:07,163
- ух...

458
00:30:07,199 --> 00:30:08,789
- Извини, река.

459
00:30:09,826 --> 00:30:11,156
- Пронашли смо...

460
00:30:14,859 --> 00:30:16,919
Има воде у стомаку.

461
00:30:20,958 --> 00:30:22,818
- Ох, Боже.

462
00:30:22,859 --> 00:30:24,889
- Кога зовеш?
- Морам да позовем Донована.

463
00:30:26,661 --> 00:30:28,531
- Користи мој телефон.

464
00:30:42,892 --> 00:30:44,892
<и>То је била Маттеова идеја.</и>

465
00:30:44,925 --> 00:30:46,225
<и>Идеш на забаву?</и>

466
00:30:46,265 --> 00:30:48,555
<и>Заиста сам био</и>
под стресом.</и>

467
00:30:48,595 --> 00:30:51,525
- Хајде да отворимо ствари.
Само за вечерас, ок?

468
00:30:51,562 --> 00:30:53,162
- У реду.
- У реду.

469
00:30:56,661 --> 00:30:59,791
<и>Моја породица хм, могу</и>
бити мало неодољив.</и>

470
00:31:01,265 --> 00:31:03,655
<и>Осећао сам се као да сам само</и>
искачући из сопствене коже.</и>

471
00:31:07,859 --> 00:31:10,759
а онда сам се осећао слободним.

472
00:31:12,958 --> 00:31:15,068
<и>осећао сам се као да летим.</и>

473
00:31:15,100 --> 00:31:16,960
<и>Осећао сам ветар.</и>

474
00:31:18,727 --> 00:31:20,157
<и>И ваздух на мом лицу.</и>

475
00:31:22,628 --> 00:31:23,988
А онда...

476
00:31:24,024 --> 00:31:26,034
Могао сам само, само да видим.

477
00:31:27,628 --> 00:31:29,158
Било је тако сјајно.

478
00:31:29,199 --> 00:31:31,159
<и>Причаш ли</и>
о сату, Росс?</и>

479
00:31:31,199 --> 00:31:33,959
<и>Да, нашао сам,</и>
у дворишту.</и>

480
00:31:33,991 --> 00:31:35,891
Било је поред хидромасажне каде.

481
00:31:37,199 --> 00:31:38,889
<и>Покупио сам га.</и>

482
00:31:38,925 --> 00:31:40,885
<и>Било је тешко.</и>

483
00:31:40,925 --> 00:31:42,885
И било је мокро.

484
00:31:42,925 --> 00:31:45,685
Сат је био мокар.

485
00:31:45,727 --> 00:31:48,787
- Да. Да, сат,

486
00:31:50,628 --> 00:31:52,758
<и>и траву.</и>

487
00:31:52,793 --> 00:31:54,493
<и>Осећао сам се живим, знаш.</и>

488
00:31:57,133 --> 00:31:58,923
<и>Шта онда?</и>

489
00:32:16,793 --> 00:32:18,593
<и>шта се сада осећаш?</и>

490
00:32:19,793 --> 00:32:21,073
- Здраво.
- Здраво.

491
00:32:23,727 --> 00:32:27,097
<и>хм, осећам се ух,</и>

492
00:32:27,133 --> 00:32:29,563
<и>Осећам се пријатељски.</и>

493
00:32:29,595 --> 00:32:31,815
стекао сам пријатеља.

494
00:32:31,859 --> 00:32:33,759
<и>- Да ли овај пријатељ има име?</и>

495
00:32:33,793 --> 00:32:36,793
<и>- Росс? Свиђа ми се твоје име.</и>

496
00:32:36,826 --> 00:32:38,956
- Свиђа ми се твоје име.

497
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Схиммери схамеер.

498
00:32:43,760 --> 00:32:45,630
- Не, не сећам се.

499
00:32:48,892 --> 00:32:51,592
хтели смо да добијемо
у спаваћу собу.

500
00:32:53,024 --> 00:32:55,034
за мало приватности.

501
00:32:55,067 --> 00:32:57,297
Ох, иако ова врата.
о, не. Закључано.

502
00:32:57,331 --> 00:33:00,921
Нисмо могли.
Врата су била закључана.

503
00:33:00,958 --> 00:33:02,688
<и>Врата</и>
у спаваћу собу</и>

504
00:33:02,727 --> 00:33:04,587
<и>где сте нашли тело,</и>
био закључан?</и>

505
00:33:04,628 --> 00:33:07,068
- Да.
Да, али било је,

506
00:33:07,100 --> 00:33:09,230
било је чудно, јер...

507
00:33:10,628 --> 00:33:12,788
осетио сам...
- бежи!

508
00:33:14,760 --> 00:33:16,330
хајде.

509
00:33:16,364 --> 00:33:18,594
<и>Осећали сте?</и>

510
00:33:19,958 --> 00:33:23,098
он, један минут,
био је напољу хладан.

511
00:33:25,298 --> 00:33:27,728
хајде.

512
00:33:27,760 --> 00:33:29,730
И следећег,

513
00:33:29,760 --> 00:33:31,730
отварао је врата.

514
00:33:31,760 --> 00:33:33,790
- Дај да ти помогнем.

515
00:33:35,958 --> 00:33:37,688
<и>Ко росс?</и>

516
00:33:37,727 --> 00:33:39,917
- То је био тип.

517
00:33:39,958 --> 00:33:42,028
Момак са тетоважом на врату.

518
00:33:43,232 --> 00:33:44,762
али ја само...

519
00:33:46,067 --> 00:33:48,357
Само нисам приметио
јер ја...

520
00:33:51,628 --> 00:33:53,228
ћао, хеј.

521
00:33:55,024 --> 00:33:56,864
Хеј!

522
00:33:56,892 --> 00:33:58,732
Не, не, хеј. У реду.

523
00:34:03,661 --> 00:34:05,761
хајде! Хајде!

524
00:34:13,232 --> 00:34:14,962
Ја само--

525
00:34:17,265 --> 00:34:20,295
то је то.

526
00:34:20,331 --> 00:34:22,401
То је то.

527
00:34:37,925 --> 00:34:39,815
Донован Мекавој,
паузирање интервјуа.

528
00:34:39,859 --> 00:34:41,659
- шта?

529
00:34:41,694 --> 00:34:43,304
Зашто? шта није у реду?

530
00:34:45,265 --> 00:34:46,755
Хеј!

531
00:34:48,364 --> 00:34:50,764
Ја, не лажем!

532
00:34:50,793 --> 00:34:52,663
где си...
Не лажем!

533
00:34:56,892 --> 00:34:59,102
малик, наш временски оквир је погрешан.

534
00:34:59,133 --> 00:35:01,073
Убиство није извршено
током забаве,

535
00:35:01,100 --> 00:35:03,100
било је почињено
пре забаве.

536
00:35:03,133 --> 00:35:04,233
<и>То је бора</и>
на време.</и>

537
00:35:04,265 --> 00:35:06,425
- И патолог је нашао
вода у стомаку,

538
00:35:06,463 --> 00:35:08,403
што значи да је момак искрварио
у води.

539
00:35:08,430 --> 00:35:10,230
<и>Рос је рекао да је пронашао сат</и>
близу хидромасажне каде.</и>

540
00:35:10,265 --> 00:35:12,785
- Ау, Мац, проверили смо.
Било је суво!

541
00:35:12,826 --> 00:35:14,656
<и>- Проверите поново.</и>

542
00:35:14,694 --> 00:35:16,164
- У реду!

543
00:35:16,199 --> 00:35:18,129
Шта год кажеш, шефе!

544
00:35:21,925 --> 00:35:23,325
једну секунду, мац.

545
00:35:25,793 --> 00:35:27,333
у реду, јеси ли ту?</и>

546
00:35:27,364 --> 00:35:28,894
- Да, још сам овде.

547
00:35:28,925 --> 00:35:30,195
- Ух,

548
00:35:32,859 --> 00:35:35,099
хух.

549
00:35:36,727 --> 00:35:38,687
да. У реду.

550
00:35:41,958 --> 00:35:44,298
да, да, има
нешто у одводу.

551
00:35:51,265 --> 00:35:54,065
хух. То је ражањ за роштиљ.

552
00:35:56,892 --> 00:35:58,692
- Осумњичени је убио
Џошуа Харис у хидромасажној кади,

553
00:35:58,727 --> 00:36:01,427
преместио тело у спаваћу собу,
закључао врата спаваће собе,

554
00:36:01,463 --> 00:36:04,693
нека странка потпуно
контаминирати место злочина.

555
00:36:04,727 --> 00:36:06,987
- Да, онда сам чекао а
ометање за откључавање врата.

556
00:36:07,024 --> 00:36:09,204
То је ух, то је добар план.

557
00:36:09,232 --> 00:36:11,332
Готово да му се морате дивити.

558
00:36:22,133 --> 00:36:23,733
- Да ли мислите да бисте могли да идентификујете
момак

559
00:36:23,760 --> 00:36:25,130
видео си откључавање врата?

560
00:36:27,133 --> 00:36:30,233
- Да.
Је л' идем у затвор?

561
00:36:32,100 --> 00:36:35,030
- Не, Росс. Слободни сте.

562
00:36:55,925 --> 00:36:57,915
- цте.
- Мм-хмм.

563
00:36:59,760 --> 00:37:02,820
- Ох, требали смо ово да видимо.
- Па, нико није погледао.

564
00:37:02,859 --> 00:37:05,399
Мислим, ова дијагноза
не ослобађа осхае,

565
00:37:05,430 --> 00:37:08,400
али цте изазива забуну,

566
00:37:08,430 --> 00:37:11,860
па његово признање, знаш,
можда не ваља.

567
00:37:11,892 --> 00:37:14,032
- Што значи да његови адвокати имају
добар случај за жалбу.

568
00:37:14,067 --> 00:37:16,027
- Мм-хмм.
- Да.

569
00:37:19,232 --> 00:37:21,862
- Извини, ово не изгледа
баш као ух,

570
00:37:21,892 --> 00:37:24,032
укрштање И и тачка т.

571
00:37:25,529 --> 00:37:27,489
Не личи на тебе
желео да победи ову.

572
00:37:27,529 --> 00:37:28,959
- Желео сам да победим.

573
00:37:30,793 --> 00:37:33,073
када сам ухватио случај Осхае,

574
00:37:35,024 --> 00:37:36,994
Заустављен сам у каријери.

575
00:37:37,024 --> 00:37:39,234
Често се дешава са крунама
боје.

576
00:37:40,562 --> 00:37:42,822
Али тешко сам кренуо.

577
00:37:42,859 --> 00:37:44,789
И ја сам га осудио.

578
00:37:47,562 --> 00:37:50,072
Ставио ме је на мапу.

579
00:37:50,100 --> 00:37:51,790
- Па, да, извини, не знаш,

580
00:37:51,826 --> 00:37:53,756
Мислим, не мораш...

581
00:37:53,793 --> 00:37:55,763
Немате
да се објасниш.

582
00:37:55,793 --> 00:37:57,403
- Да, обично не,
али ја...

583
00:37:59,166 --> 00:38:01,426
Не желим да се осећаш искоришћено.

584
00:38:03,430 --> 00:38:04,760
- Не знам.

585
00:38:07,397 --> 00:38:09,327
ја ћу ух,

586
00:38:10,529 --> 00:38:12,959
побрините се да његова одбрана
адвокат добија ове.

587
00:38:12,991 --> 00:38:14,891
- Да. Не говори то никоме
чуо си то од мене.

588
00:38:14,925 --> 00:38:16,555
- Нећу.

589
00:38:25,100 --> 00:38:26,960
ум, донован?

590
00:38:31,826 --> 00:38:33,426
Да.

591
00:38:33,463 --> 00:38:35,893
Да, хвала.

592
00:38:37,958 --> 00:38:39,298
- Он је напољу?

593
00:38:41,331 --> 00:38:43,991
- Да. Да, изашао је.

594
00:38:48,364 --> 00:38:50,894
- Драго ми је да је твоје дете добро.

595
00:38:58,397 --> 00:39:00,487
<и>- тип по имену Доуг довнеи</и>
је ухапшен.</и>

596
00:39:00,529 --> 00:39:02,259
Он и Џошуа Харис
били партнери

597
00:39:02,298 --> 00:39:04,028
у фалсификаторској банди.

598
00:39:04,067 --> 00:39:06,297
Док га Џошуа није посекао
ван посла.

599
00:39:06,331 --> 00:39:08,101
Реал баллбустер.

600
00:39:08,133 --> 00:39:10,133
- Да, потцењивање
године.

601
00:39:13,496 --> 00:39:15,456
- ово је срање.

602
00:39:15,496 --> 00:39:18,066
Цео овај систем је срање.

603
00:39:19,265 --> 00:39:21,855
Као, само да спалимо ово
цела ствар до темеља.

604
00:39:21,892 --> 00:39:23,922
Мислим, шта радимо?

605
00:39:26,397 --> 00:39:27,987
- Знаш шта се десило
према теби је био у криву.

606
00:39:28,024 --> 00:39:29,434
Није требало да се деси.

607
00:39:29,463 --> 00:39:31,963
Али јесте. И још горе.

608
00:39:33,430 --> 00:39:35,230
Џорџ Флојд.

609
00:39:35,265 --> 00:39:36,625
Цхантел Мооре.

610
00:39:36,661 --> 00:39:38,891
Бреона Тејлор.

611
00:39:38,925 --> 00:39:40,815
Регис корцхински-пакует.

612
00:39:43,199 --> 00:39:44,959
- Како уопште можеш да радиш
за полицију?

613
00:39:44,991 --> 00:39:47,071
- Кога би радије?

614
00:39:51,661 --> 00:39:54,631
- Мрзим што сам помешан.

615
00:39:54,661 --> 00:39:58,101
И мрзим то што ми је уопште потребно
да о томе одмах размислим.

616
00:39:59,463 --> 00:40:01,033
- Не иди тамо.

617
00:40:01,067 --> 00:40:03,297
Твој расни идентитет
није терет.

618
00:40:03,331 --> 00:40:05,591
Тада побеђују.

619
00:40:05,628 --> 00:40:08,028
Расизам се рађа из страха.

620
00:40:08,067 --> 00:40:10,397
Бојте се да је оно што је другачије
могао бити једнак,

621
00:40:10,430 --> 00:40:12,590
ако не и моћнији од њих.

622
00:40:12,628 --> 00:40:14,028
Дакле, стотинама година,

623
00:40:14,067 --> 00:40:16,957
они су створили законе, правила,

624
00:40:16,991 --> 00:40:19,131
и системи веровања
да покуша да нас задржи.

625
00:40:20,166 --> 00:40:22,426
Морате пронаћи радост
и моћ

626
00:40:22,463 --> 00:40:24,103
у сопственом идентитету.

627
00:40:28,529 --> 00:40:30,099
- Да, ваљда.

628
00:40:32,958 --> 00:40:35,958
- you might not feel it now...
Али хоћеш.

629
00:40:46,661 --> 00:40:48,591
- хеј.

630
00:40:53,430 --> 00:40:55,130
- Имао је доста дана.

631
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
Не ради се о теби.

632
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
- да.

633
00:41:03,430 --> 00:41:05,230
Знам, ја само...

634
00:41:26,694 --> 00:41:28,334
- здраво.

635
00:41:29,694 --> 00:41:31,594
Добро мирише.

636
00:41:35,595 --> 00:41:37,065
You're making vaavishkaa.

637
00:41:40,265 --> 00:41:42,355
Тата је то правио
када је имао тежак дан.

638
00:41:47,628 --> 00:41:50,258
Недостаје ми тата.

639
00:41:50,298 --> 00:41:52,028
- Знам.

640
00:41:53,595 --> 00:41:55,355
Боже, волео бих да је овде.

641
00:41:59,694 --> 00:42:02,334
хоћеш да причамо о томе?

642
00:42:04,024 --> 00:42:06,034
- На крају.

643
00:42:07,067 --> 00:42:09,227
Али не сада.

644
00:42:09,265 --> 00:42:12,065
- Да.

645
00:42:12,100 --> 00:42:15,690
- Ја ћу хм, зваћу те
када буде спремно.

646
00:42:17,298 --> 00:42:19,728
Не би требало дуго.
- Јеси ли добро?


